La monofora è archiacuta. Eh?

tex-castello_caetani-05 In questi giorni sto controllando dei testi scritti da alcuni specilisti dell’arte che finiranno in un mega progetto ipertecnologico di cui l’infima ruota del carrozzone (io) ignora i particolari.
L’ordine ricevuto dall’alto è stato quello di formattare i testi secondo un template precedentemente preparato, contare le battute, rileggerli per evitare refusi e riguardare in generale la forma.
Eccoci al tasto dolente.
Sinceramente non posso dire che abbiano una forma scorretta anzi sono fin troppo curati.

Il timpano è coronato da archetti pensili a tutto sesto su peducci. I portali sono entrambi del tipo architravato e lunettato a tutto sesto, ma non sono coevi. Il portale di sinistra presenta la lunetta non rialzata mentre il portale di destra ha la lunetta rialzata di un concio.

Quanti di voi sono riusciti a immaginare la facciata di questa chiesa? Temo pochi.
Il problema è sono testi tecnici, scritti da tecnici e destinati unicamente a specialisti oltrechè noiosi.

Io stessa – nonostante abbia studiato arte – mi sono dovuta concentrare per richiamare alla mente la nomenclatura e il lessico specifico, ma mi chiedo che reazione potrà avere sul pubblico medio a cui, mi hanno detto, questi testi sono rivolti.
Mentre li correggevo mi è venuta in mente una delle regole che ha dettato Roy Clark e che fa parte dei ferri del mestiere dello scrittore-artigiano:

Usa parole semplici: è facile per te usare tecnicismi e gerghi: sforzati di trovare una parola semplice ma ugualmente efficace!

Aggiungo solo: parole sante.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...